Μετάφραση Maria Denaxa
Le Monde : "Γιώργος Παπανδρέου,
παρίας που μετατράπηκε σε λέκτορα.. Το όνομα Παπανδρέου κατέστη το
σύμβολο του νεποτισμού μιας πολιτικής ελίτ, η οποία θεωρείται υπεύθυνη
για την κρίση. Η δυναστεία φαίνεται ότι τελείωσε μια για πάντα". O
υπότιτλος του άρθρου: «Ο πρώην πρωθυπουργός έσπασε όλα τα ρεκόρ αντιδημοφιλίας όταν έφευγε από την .... κυβέρνηση το 2011, μεσούσης της κρίσης του ευρώ.
Αυτό δεν εμπόδισε την επανεκλογή του ως επικεφαλής της Σοσιαλιστικής Διεθνούς και τις ευάριθμες διαλέξεις του σε όλο τον κόσμο».
Στο άρθρο σημειώνεται ότι δύο εικόνες μαρτυρούν τη σύγχυση του Παπανδρέου ως πρωθυπουργού:
η τηλεοπτική του εμφάνιση στο Καστελόριζο και η ομιλία του Κοινοβούλιο όταν ανακοίνωνε το δημοψήφισμα.
Ακολουθούν σύντομες αναφορές για αυτά που ακολούθησαν και σημειώνεται ότι εγκαταλελειμμένος από όλους, ο καπετάνιος εγκατέλειψε το πλοίο τον Νοέμβριο του 2011.
Έκτοτε ο Γιώργος Παπανδρέου ζει μια άλλη οδύσσεια, αυτή που ζουν πολλοί πρώην αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, που οργώνουν τον κόσμο από διάλεξη σε διάλεξη.
Τον Νοέμβριο ήταν στη Νορβηγία για μια διάλεξη για τη διαφάνεια και τη φοροδιαφυγή ενώ στην Ελλάδα κορυφωνόταν η πολεμική για τη Λίστα Λαγκάρντ. Αυτή η λίστα με τα 2000 ονόματα δεν έγινε αντικείμενο καμιάς έρευνας από την σοσιαλιστική κυβέρνηση Παπανδρέου.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2012 σε διάλεξή του στο Χάρβαρντ με τίτλο « Πώς να επανασχεδιαστεί η Ευρώπη;» έγινε λοταρία για την επιλογή των φοιτητών, τόσο μεγάλη ήταν η ζήτηση.
Επίσης από τη θέση του ως Πρόεδρος τη Σοσιαλιστικής έχει τη δυνατότητα να ταξιδεύει, θέση στην οποία επανεκλέγη πανηγυρικά.
Είναι αλήθεια ότι έχει μεγαλύτερη επιτυχία σε διεθνές επίπεδο από ότι στο εσωτερικό που όλοι θέλουν να τον ξεχάσουν παρά το γεγονός ότι παραμένει στόχος για την άκρα δεξιά καθώς και ορισμένες εφημερίδες. Παρ’ όλα αυτά κατάφερε να επανεκλεγεί στην Αχαΐα, εκλογική περιφέρεια της οικογένειας Παπανδρέου. Μετά από μια πολεμική για τις απουσίες του από το Κοινοβούλιο ζήτησε να μην πληρώνεται όταν δεν βρίσκεται στην Ελλάδα.
Στις διαλέξεις του υπερασπίζεται τον αντίπαλό του και παλιό συμφοιτητή του από το Παν/μιο του Amherst της Μασαχουσέτης Αντώνη Σαμαρά.
Η κυβέρνηση όμως δεν βασίζεται στη στήριξη από μια προσωπικότητα τόσο αντιδημοφιλή. Το όνομα Παπανδρέου κατέστη το σύμβολο του νεποτισμού μιας πολιτικής ελίτ, η οποία θεωρείται υπεύθυνη για την κρίση. Η δυναστεία φαίνεται ότι τελείωσε μια για πάντα.
Αυτό δεν εμπόδισε την επανεκλογή του ως επικεφαλής της Σοσιαλιστικής Διεθνούς και τις ευάριθμες διαλέξεις του σε όλο τον κόσμο».
Στο άρθρο σημειώνεται ότι δύο εικόνες μαρτυρούν τη σύγχυση του Παπανδρέου ως πρωθυπουργού:
η τηλεοπτική του εμφάνιση στο Καστελόριζο και η ομιλία του Κοινοβούλιο όταν ανακοίνωνε το δημοψήφισμα.
Ακολουθούν σύντομες αναφορές για αυτά που ακολούθησαν και σημειώνεται ότι εγκαταλελειμμένος από όλους, ο καπετάνιος εγκατέλειψε το πλοίο τον Νοέμβριο του 2011.
Έκτοτε ο Γιώργος Παπανδρέου ζει μια άλλη οδύσσεια, αυτή που ζουν πολλοί πρώην αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, που οργώνουν τον κόσμο από διάλεξη σε διάλεξη.
Τον Νοέμβριο ήταν στη Νορβηγία για μια διάλεξη για τη διαφάνεια και τη φοροδιαφυγή ενώ στην Ελλάδα κορυφωνόταν η πολεμική για τη Λίστα Λαγκάρντ. Αυτή η λίστα με τα 2000 ονόματα δεν έγινε αντικείμενο καμιάς έρευνας από την σοσιαλιστική κυβέρνηση Παπανδρέου.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2012 σε διάλεξή του στο Χάρβαρντ με τίτλο « Πώς να επανασχεδιαστεί η Ευρώπη;» έγινε λοταρία για την επιλογή των φοιτητών, τόσο μεγάλη ήταν η ζήτηση.
Επίσης από τη θέση του ως Πρόεδρος τη Σοσιαλιστικής έχει τη δυνατότητα να ταξιδεύει, θέση στην οποία επανεκλέγη πανηγυρικά.
Είναι αλήθεια ότι έχει μεγαλύτερη επιτυχία σε διεθνές επίπεδο από ότι στο εσωτερικό που όλοι θέλουν να τον ξεχάσουν παρά το γεγονός ότι παραμένει στόχος για την άκρα δεξιά καθώς και ορισμένες εφημερίδες. Παρ’ όλα αυτά κατάφερε να επανεκλεγεί στην Αχαΐα, εκλογική περιφέρεια της οικογένειας Παπανδρέου. Μετά από μια πολεμική για τις απουσίες του από το Κοινοβούλιο ζήτησε να μην πληρώνεται όταν δεν βρίσκεται στην Ελλάδα.
Στις διαλέξεις του υπερασπίζεται τον αντίπαλό του και παλιό συμφοιτητή του από το Παν/μιο του Amherst της Μασαχουσέτης Αντώνη Σαμαρά.
Η κυβέρνηση όμως δεν βασίζεται στη στήριξη από μια προσωπικότητα τόσο αντιδημοφιλή. Το όνομα Παπανδρέου κατέστη το σύμβολο του νεποτισμού μιας πολιτικής ελίτ, η οποία θεωρείται υπεύθυνη για την κρίση. Η δυναστεία φαίνεται ότι τελείωσε μια για πάντα.
Από τον papaioannou-gianni
